講座主題：自譯中的變譯—以《小評(píng)論：林語(yǔ)堂雙語(yǔ)文集》為個(gè)案
專(zhuān)家姓名：卞建華
工作單位：青島大學(xué)
講座時(shí)間：2017.5.28 下午14：30
講座地點(diǎn)：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院337
主辦單位：煙臺(tái)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
內(nèi)容摘要：
功能主義目的論以及變譯理論對(duì)“翻譯”的理解啟發(fā)我們重新審視林語(yǔ)堂的作品自譯現(xiàn)象。本講座以《小評(píng)論：林語(yǔ)堂雙語(yǔ)文集》為個(gè)案，對(duì)翻譯的忠實(shí)性及創(chuàng)造性予以重新思考。研究發(fā)現(xiàn)：林語(yǔ)堂在自譯中，并未拘泥于原文結(jié)構(gòu)和行文模式，而是針對(duì)原文與譯文不同的預(yù)期讀者，采用變譯方法，用目的語(yǔ)對(duì)原文進(jìn)行二次闡述。我們認(rèn)為，從林語(yǔ)堂的自譯效果看，“忠實(shí)性”與 “創(chuàng)造性”可以并行不悖，忠實(shí)是再創(chuàng)造的基礎(chǔ)，再創(chuàng)造是忠實(shí)的表現(xiàn)手段。
主講人介紹：
卞建華，翻譯學(xué)博士、教授、碩士研究生導(dǎo)師。現(xiàn)任青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)；青島大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、青島大學(xué)學(xué)位委員會(huì)委員；青島大學(xué)教師評(píng)價(jià)專(zhuān)門(mén)委員會(huì)委員。研究方向：中西翻譯理論、中國(guó)文化海外傳播策略、翻譯教學(xué)。現(xiàn)主要從事功能主義翻譯目的論與英漢翻譯個(gè)案研究；林語(yǔ)堂文化傳承策略研究和翻譯碩士（MTI）教學(xué)研究等。
