陳戎女
陳戎女，文學(xué)博士，北京語言大學(xué)教授、博導(dǎo)、博士后合作導(dǎo)師、比較文學(xué)研究所所長(zhǎng)，為國家社科基金重大項(xiàng)目首席專家、AMI核心集刊《當(dāng)代比較文學(xué)》主編、北語第十一屆校學(xué)術(shù)委會(huì)員委員。
1999年獲北京大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)博士學(xué)位，2003－2004在德國柏林洪堡大學(xué)做博士后研究。
榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)
2023 國家級(jí)線上線下混合式一流課程《外國文學(xué)》負(fù)責(zé)人
2022 專著《古希臘悲劇在中國的跨文化戲劇實(shí)踐研究》入選2022年度《國家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)成果文庫》
2022 北京高校優(yōu)秀德育工作者
2021 北京語言大學(xué)高層次領(lǐng)軍人才
2021 北京市高等教育教學(xué)成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)（排名第二）
2019 第十五屆北京市高等學(xué)校“教學(xué)名師獎(jiǎng)”
2019 北京高校“優(yōu)質(zhì)本科課程”重點(diǎn)
2015 北京語言大學(xué)教學(xué)名師
主要學(xué)術(shù)研究方向
文學(xué)經(jīng)典與跨文化闡釋、西方古典文學(xué)研究、跨文化戲劇研究、比較文學(xué)研究等。
著有專著《古希臘悲劇在中國的跨文化戲劇實(shí)踐研究》《女性與愛欲：古希臘與世界》《荷馬的世界——現(xiàn)代闡釋與比較》《西美爾與現(xiàn)代性》，譯著《貨幣哲學(xué)》《色諾芬<斯巴達(dá)政制>譯箋》，在國內(nèi)外權(quán)威學(xué)術(shù)刊物和《人民日?qǐng)?bào)》《光明日?qǐng)?bào)》發(fā)表論文80余篇，論文多次被人大復(fù)印報(bào)刊資料、“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”等轉(zhuǎn)載。
主持多項(xiàng)國家級(jí)、省部級(jí)和校級(jí)重大項(xiàng)目、重點(diǎn)項(xiàng)目和一流團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目
1. 國家社科基金重大項(xiàng)目《中外戲劇經(jīng)典的跨文化闡釋與傳播研究》
2. 國家社科基金一般項(xiàng)目《古希臘悲劇在近現(xiàn)代中國的跨文化戲劇實(shí)踐研究》，結(jié)項(xiàng)被評(píng)為“優(yōu)秀”。
3. 北京市社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目《比較視閾下的北京形象與文化研究》
4. 北京語言大學(xué)一流學(xué)科團(tuán)隊(duì)高峰計(jì)劃“世界文化多樣性與文明互鑒”、一流學(xué)科團(tuán)隊(duì)雋才計(jì)劃“跨文化傳播與比較文學(xué)”
5. 北京語言大學(xué)梧桐創(chuàng)新平臺(tái)項(xiàng)目“中國跨文化傳播研究”（獲第一輪、第二輪支持）
主要授課課程和學(xué)生培養(yǎng)
本科生課程：《外國文學(xué)史》《外國文學(xué)》（為國家級(jí)一流課程）、《比較文學(xué)原理》《外國文學(xué)中的女性》。
研究生課程：《西方文學(xué)文化經(jīng)典》《跨文化戲劇：理論與實(shí)踐》《古希臘文學(xué)專題研究》《人文典籍閱讀與理解》。
在中國大學(xué)慕課等平臺(tái)開設(shè)兩門慕課《外國文學(xué)名作賞析》《外國文學(xué)中的女性》，選課人數(shù)合計(jì)超過5萬。
已指導(dǎo)碩士和博士50余人，多名研究生獲得國家獎(jiǎng)學(xué)金，多名碩士生進(jìn)入海外和國內(nèi)高校深造攻讀博士學(xué)位。
學(xué)術(shù)成果
專著：
1. （獨(dú)立）《古希臘悲劇在中國的跨文化戲劇實(shí)踐研究》，北京：北京大學(xué)出版社，2023年
2. （獨(dú)立）《女性與愛欲：古希臘與世界》，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2014年
3. （獨(dú)立）《荷馬的世界——現(xiàn)代闡釋與比較》，北京：中華書局，2009年
4. （獨(dú)立）《西美爾與現(xiàn)代性》，上海世紀(jì)出版集團(tuán)上海書店出版社，2006年
譯著：
1. [古希臘]色諾芬著，陳戎女譯箋，《色諾芬<斯巴達(dá)政制>譯箋》，華東師范大學(xué)出版社，2019年
2. [德]西美爾著，《貨幣哲學(xué)》，陳戎女、耿開君、文聘元譯，北京：華夏出版社，2002年/2007年/2018年
編著（主編）：
《當(dāng)代比較文學(xué)》（已出12輯），北京：華夏出版社，2017-2023年
代表性論文：
1. Chen Rongnyu, Li Huiqin, “Sophocles’ Antigone and Chinese Opera (xiqu): A discussion of hybridized and indigenized adaptations”, Classical Receptions Journal, Vol X, Iss. X(2023) August 2023.DOI: 10.1093/crj/clad013
2. 《重生與互化：古典戲劇的跨文化翻譯之途》，《中國比較文學(xué)》，2023年第3期
3. 《“笑著說出真相”》，《讀書》，2023年第8期
4. 《戲劇制作技藝與城邦劇場(chǎng)文化：希臘古典時(shí)期的drama與theatron考辨》，《戲劇》2023年第1期
5. 陳戎女 鄭芳菲《戲劇<哥本哈根>中的解構(gòu)主義》，《上海文化》，2023年4月號(hào)
6. 《中國與希臘古老競(jìng)技精神如何映照現(xiàn)實(shí)？》，《中國新聞》，2022年2月6日
7.《旅行書寫：突破傳統(tǒng)形象學(xué)的別樣視角》，《學(xué)術(shù)評(píng)論》2022年第2期
8.陳戎女 胡彬彬《論雷蒙·威廉斯的悲劇觀念：社會(huì)秩序、革命行動(dòng)與社會(huì)主義》，《上海文化》，2022年10月號(hào)
9. 《九十大成——我眼中的樂黛云先生》，《女作家學(xué)刊》第3輯，2022年8月
10. 《舞臺(tái)上的<俄狄浦斯王>與跨文化京劇編演》，《海峽人文學(xué)刊》，2022年第3期
11.《改編與重塑：跨文化戲曲中的女人人物及其意義》，《戲劇》，2021年第5期
12. 陳戎女 周琳玥，《古希臘悲劇的當(dāng)代重述》，《上海文化》，2021年12月
13.《中外戲劇經(jīng)典的跨文化研究：雙向思維促進(jìn)多元文明互鑒》，《光明日?qǐng)?bào)》（理論版），2021年10月20日
14. 《希劇中演：兩個(gè)古老文明的跨文化交融與實(shí)踐》，《光明日?qǐng)?bào)》（理論版），2020年9月14日第15版。
15.《約翰·克里斯朵夫：給自由勇敢的靈魂》，《秘書工作》，2021年第5期
16.《中國擔(dān)當(dāng)凸顯人類命運(yùn)共同體意義》，《人民日?qǐng)?bào)》（海外版），2020年7月16日
17.《中華學(xué)術(shù)的外譯與學(xué)術(shù)中國的國際傳播》（合著），《漢學(xué)研究》，2019年秋季卷
18. 《安提戈涅的中國面相：戲曲新編的策略、路徑和意義》，《戲劇》，2019年第5期
19. 《閱讀荷馬：西方古典與中國》，《跨文化對(duì)話》第40輯，北京：商務(wù)印書館，2019年
20. Chen Rongnyu, Yan Tianjie, “Ancient Greek Tragedy in China: focusing on Medea adapted and performed in Chinese Hebei clapper opera”,Neohelicon, Volume 46, No.1, 2019.5.26
21. 《政治哲人眼中的女性與城邦——解讀色諾芬的《<斯巴達(dá)政制>》，《江西社會(huì)科學(xué)》，2018年第9期
22. 《孫惠柱：跨文化戲劇的理論與實(shí)踐》，《中國文藝評(píng)論》，2018年第6期
23. 《古希臘悲劇跨文化戲劇實(shí)踐的歷史及其意義——以中國戲曲改編和搬演為中心》，《中國文化研究》，2018年第2期夏之卷
《替身之死——解讀<伊利亞特>卷十六》，《國外文學(xué)》，2018年第1期
24. 《中國舞臺(tái)上的古希臘悲劇——羅錦鱗訪談錄》（合著），《比較文學(xué)與世界文學(xué)》第九期，北京大學(xué)出版社，2016年
25. 《漢學(xué)的名實(shí)之爭(zhēng)與鏡鑒》（合著一作），《漢學(xué)研究》，2015年第3期秋冬卷（總第十九集），學(xué)苑出版社，2015年
26. 《鳳凰涅槃 再生九天——樂黛云其人其書》，《人民日?qǐng)?bào)》，2015.5.26
27. 《政制與幸福——<斯巴達(dá)政制>開篇繹讀》，載《從古典重新開始：古典學(xué)論文集》。上海：華東師范大學(xué)出版社，2015年
28. Rongnu Chen and Lingling Zhao, “Translation and the Canon of Greek Tragedy in Chinese Literature”,CLCWeb: Comparative Literature and Culture (A&HCI收錄), Volume 16 Issue 6 (Issue16.6), December 2014
29. “Reception of Greek Tragedy in Chinese Literature and Performance”,Encyclopedia of Greek Tragedy(Vol II), Hanna M. Roisman ed., Wiley-Blackwell, 2014
30.《悲劇<被縛的普羅米修斯>漢譯考》，《古典研究》，2013年秋季卷
31. 《上天責(zé)我開面目，創(chuàng)辟用啟鑄華章——樂黛云先生訪談錄》，《中國文化研究》，2012第2期夏之卷
32.《問世間情為何物：情與愛若斯》，《跨文化對(duì)話》第27輯，樂黛云主編，北京：三聯(lián)書店，2011年
33.《從斯巴達(dá)到波斯的“異邦”形象》，《古典研究》，2011春季卷，總第五期，2011年
34. 《當(dāng)代女性主義荷馬批評(píng)》，《外國語文》，2009(2)
35.《西美爾——在永恒的相下》，《社會(huì)學(xué)家茶座》第26輯，山東人民出版社，2008年
36.《<伊利亞特>中的女性》，《求是學(xué)刊》，2008(3)
37.《戲夢(mèng)人生——論張愛玲<色?戒>與李安<色?戒>》，《中國文化研究》，2008(1)
38.《歷史哲學(xué)與哲人畫像》，《中國圖書評(píng)論》，2007(12)
39.《漢學(xué)家的焦慮和誤解的權(quán)力》，《中國文化研究》，2007(2)
40.《論塞德里克?惠特曼的荷馬研究》，《國外文學(xué)》，2007(2)
41.《色諾芬的隱微術(shù)與品位》，《中國圖書評(píng)論》，2007(3)
42.《色諾芬的“異邦”寫作——以<斯巴達(dá)政制>為例》，《中山大學(xué)學(xué)報(bào)》，2007(1)
43.《兩類英雄的較量——阿基琉斯和奧德修斯》，《四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)》，2006(6)
44.《宗教的現(xiàn)代樣式與功能》，《道風(fēng)基督教文化評(píng)論》第十六期，2002年春季號(hào)，香港漢語基督教文化研究所，2002年1月
45.《“時(shí)髦”的西美爾？》，《二十一世紀(jì)》，香港中文大學(xué)，2001年6月號(hào)，總第65期；
46.《耶儒之間的文化轉(zhuǎn)換——利瑪竇<天主實(shí)義>分析 》，《中國文化研究》夏之卷，2001(2)
47.《易卜生與宗教現(xiàn)代性》，《易卜生與現(xiàn)代性：西方與中國》，天津百花文藝出版社，2001年
48.《西美爾文化-現(xiàn)代性理論述評(píng)》，《學(xué)術(shù)研究》2000(2)